1
00:00:48,548 --> 00:00:51,925
Acesta este trecutul sau prezentul
despre care vorbesti?
2
00:00:52,594 --> 00:00:56,472
Și asta este real?
Aceasta este o poveste, sau aceasta este reală?
3
00:00:57,474 --> 00:00:59,183
Lucrez la omul tău, Walter Weed.
4
00:00:59,267 --> 00:01:02,644
Da, o carieră interesantă.
Patruzeci de ani, aceeași divizie, același birou.
5
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
Este asta în transmisie
asta a fost urmărit?
6
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
Da. Sunt foarte multe
cripto în val purtătoare,
7
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
și ei folosesc
un fel de spectru extins.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,244
Este corect? Numele?
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Walter Weed. Da.
10
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Soția mea, Elizabeth, fiica, Mary.
11
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
De ce pune biroul
o echipă de protecție apropiată pe Weed?
12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
Întrebarea este de ce ar trebui?
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,424
În retragere, în scaun cu rotile,
analist informaţional de nivel mediu.
14
00:01:32,509 --> 00:01:33,801
Chiar nu e nimic de spus.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,844
Câți dușmani poate avea acest tip?
16
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Spune-mi despre 19 aprilie.
19 aprilie, ora 3:00 a.m., mai exact.
17
00:01:45,772 --> 00:01:47,981
Am un fel de probleme?
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,693
Nu, Walter, ești foarte implicat
probleme specifice.
19
00:01:51,778 --> 00:01:54,029
Biroul de informații a decodificat date credibile
20
00:01:54,739 --> 00:01:57,866
că un milion de dolari
contractul a fost pus în joc
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,993
de partide inca necunoscute.
22
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Informația neconfirmată este aceea
acesta este un contract deschis,
23
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
și că pot fi implicate mai multe active.
24
00:02:06,251 --> 00:02:09,837
Informații confirmate
de la prietenii noștri buni de la ViCAP
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
avea data încetării
19 aprilie, ora 3:00 a.m.
26
00:02:13,842 --> 00:02:15,217
Mâine?
27
00:02:15,885 --> 00:02:17,177
Mâine.
28
00:02:20,431 --> 00:02:22,766
Și ai spus, „Data de încetare”?
29
00:02:23,059 --> 00:02:24,726
Încetarea dvs.
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,940
Tu ești ținta.
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,570
Mâine e ziua
ar trebui să mori, Walter.
32
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
Acesta este un fel de călușă, nu-i așa?
33
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Abrams este în spatele asta, nu-i așa? Corect.
34
00:02:42,495 --> 00:02:43,495
Pentru petrecerea mea de pensionare?
35
00:02:43,580 --> 00:02:45,998
Aceasta este o piață a asasinatelor.
36
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
În mod normal, acest nivel de implicare a activelor
este asociat cu șefii de stat.
37
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
Mubarak a fost o țintă a pieței în urmă cu patru ani.
38
00:02:52,755 --> 00:02:54,840
Hamid Karzai mai recent.
39
00:02:56,009 --> 00:03:00,220
Vorbești despre oameni
de mare importanţă şi putere.
40
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
Ce am în comun cu ei?
De ce aș fi o țintă?
41
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
Asta vrem să știm, Walter.
42
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Deci spune-mi o poveste.
43
00:03:46,726 --> 00:03:48,852
Ai cerut să mă vezi, tată?
44
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Am crezut că ar trebui să ne rugăm împreună, fată.
45
00:03:55,610 --> 00:03:59,154
Rugați-vă împreună și rugați-vă pe Domnul
să-ți ierte păcatele.
46
00:04:00,949 --> 00:04:03,367
Tu vrei dragostea lui Dumnezeu, nu-i așa?
47
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Desigur, părinte.
48
00:04:08,248 --> 00:04:10,165
Ei bine, atunci știi ce trebuie să faci.
49
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Te rog, părinte,
50
00:04:55,211 --> 00:04:56,712
să mă săruți primul?
51
00:05:28,411 --> 00:05:32,456
Am fost trimis de parinti
dintre copiii cu care ți-ai luat libertăți.
52
00:05:34,876 --> 00:05:39,171
Ca penitență pentru păcatele tale, ei au cerut
pentru nimic mai puțin decât viața ta.
53
00:05:59,692 --> 00:06:03,236
Uneori, adevărata iertare
trebuie să ne impună.
54
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
Un individ necunoscut
a pus o recompensă pe capul tău
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
care va atrage fiecare animal
cine poate îndrepta o armă,
56
00:06:21,589 --> 00:06:22,964
mânuiește un cuțit sau zdrobește un craniu.
57
00:06:23,049 --> 00:06:24,800
Sublim, ca întotdeauna.
58
00:06:28,596 --> 00:06:32,432
Acest individ,
nesubcontractarea acestui hit,
59
00:06:32,934 --> 00:06:36,478
este probabil un jucător important în
asasinate internaționale.
60
00:06:36,604 --> 00:06:40,232
Nu este probabil să știm dimensiunea
și amploarea amenințării împotriva ta,
61
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
dar ar trebui să fim pregătiți pentru orice.
62
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
Am fost angajat și
încredinţat cu o responsabilitate.
63
00:06:48,157 --> 00:06:52,494
Ce s-ar întâmpla cu lumea dacă noi
Toți ne-au abandonat responsabilitățile, Marty?
64
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
Uite, am putea. . .
65
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Haos. Asta s-ar întâmpla.
66
00:06:58,209 --> 00:07:01,211
Da. Am înțeles asta, bine?
Crede-mă, da.
67
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Dar totul are un preț, nu?
Și pot plăti.
68
00:07:04,882 --> 00:07:07,759
Vorbesc de 2.000.000 de dolari. Vă rog.
69
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
Bine, bine, la dracu asta, la dracu asta.
70
00:07:10,513 --> 00:07:13,014
Uite, eu... .
Aș putea să-ți aduc mai multe.
71
00:07:13,182 --> 00:07:15,976
Mult mai mult. Fratele meu, Morris Mecklen,
72
00:07:16,060 --> 00:07:19,271
el are acest client, Buddy Israel,
are o grămadă de bani.
73
00:07:19,355 --> 00:07:21,898
Două zile și vei avea banii.
Doar două zile!
74
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Vă rog!
75
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Nu avem două zile, Marty.
76
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
Avem doar acum.
77
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
Mayașii și egiptenii antici
practicat chirurgie pe creier.
78
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
Ce naiba?
Dar era doctorul Walter Freeman
79
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
care l-a perfecţionat.
80
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
În funcție de poziție. . .
Nu face asta.
81
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
. . .și adâncimea scobitorului de gheață,
se poate neutraliza durerea,
82
00:07:42,253 --> 00:07:45,130
centrul lingvistic,
sau memorie pe termen scurt.
83
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Ochii mei! Nu pot vedea!
Isus. Dumnezeu. Ce naiba?
84
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Diferite părți ale creierului,
85
00:07:53,097 --> 00:07:54,264
- rezultate diferite.
- Stai, stai.
86
00:07:54,348 --> 00:07:57,017
3.000.000 USD. Îți pot aduce 3.000.000 de dolari.
87
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
Cerebelul controlează vorbirea, Marty,
88
00:08:00,062 --> 00:08:02,230
nu auzul tău,
asa ca asculta cu mare atentie.
89
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Nu face asta.
90
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
Oamenii care m-au angajat
m-ai platit deja,
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
și odată ce am fost plătit,
92
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
- Înțeleg treaba.
- Nu!
93
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
- Nu! Nu trebuie să faci asta!
- Altfel, haos.
94
00:08:13,034 --> 00:08:15,160
Este ca un casting deschis pentru ucigași.
95
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Fiecare sociopat din lumea cunoscută
caută să ridice un cec de plată
96
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
va ieși din lemn.
97
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
McTeague.
98
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Am o slujbă pentru tine.
99
00:08:33,930 --> 00:08:35,472
esti liber?
100
00:08:35,556 --> 00:08:37,682
Gratuit, nu. Disponibil, da.
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
Informațiile noastre sunt încă
în faza de evaluare.
102
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Ceea ce găsim
este că aceste active
103
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
nu arăta loialitate față de niciun individ
guvern sau idealuri politice.
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,277
Sunt doar ucigași cu sânge rece.
105
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
- Da! Da!
- Nenorocitul! Uită-te la mine.
106
00:08:51,280 --> 00:08:53,907
Unde este transportul meu?
Unde este?
107
00:08:55,368 --> 00:08:58,119
Unde este transportul meu?
108
00:08:58,621 --> 00:09:02,457
Sunt pe bază.
Sunt pe bază. În regulă?
109
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
În regulă? Mă urmăresc.
Se uitau așa. . .
110
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
O să mă tragi?
111
00:09:09,298 --> 00:09:11,341
Oh, te iau naibii.
112
00:09:11,425 --> 00:09:16,680
Vreau armele mele naibii!
113
00:09:16,889 --> 00:09:19,432
Ești al naibii de murdar. . .
114
00:09:29,485 --> 00:09:30,527
Sunt în depozit.
115
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
Excelent lucru, marinar. Demis.
116
00:09:33,990 --> 00:09:36,283
Varietatea de urmărire a monștrilor
tu care ești deja
117
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
mai mult ca sigur în drumul lor aici
118
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
este ca seria mondială de asasini.
119
00:09:43,332 --> 00:09:48,670
O să fac gluma asta despre că ai împușcat
sarcina ta și apoi eu te împușc,
120
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
dar nu a fost la fel de bun ca „demis”.
121
00:09:58,514 --> 00:10:02,142
Cum era bătrânul swabbie?
Sună-ți clopoțelul, nu-i așa?
122
00:10:04,687 --> 00:10:08,940
Nenorocitul a spus că ne țin depozitul
într-un arsenal chiar în interiorul depozitului.
123
00:10:10,026 --> 00:10:11,818
Știi, am auzit asta
majoritatea recruților din Marina
124
00:10:11,902 --> 00:10:14,613
au avut cel putin
o singură experiență homosexuală
125
00:10:14,697 --> 00:10:16,114
înainte ca ei să devină aspirant,
126
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
Deci, surioară, mă întrebam,
Adică, trăgea pistolul lui de punte?
127
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
Sau poate că te lovea în timp ce el
se gândea la antebrațele lui Popeye.
128
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Lester, de ce nu recunoști
129
00:10:25,750 --> 00:10:29,336
că vrei acest mic dulce
pachet totul pentru tine, nu?
130
00:10:29,420 --> 00:10:31,379
Recunosc că nu m-ar deranja puțin. . .
131
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Haide. Haide, acum.
Nu mă atinge naibii,
132
00:10:33,215 --> 00:10:35,634
nenorocitule. Ia-ți
labele murdare de pe mine, nenorocitule.
133
00:10:35,718 --> 00:10:38,011
Nu știi, băiete,
pericolul rudelor de sânge?
134
00:10:38,095 --> 00:10:40,639
Asta a dublu naibii de Confederație.
135
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Așa am pierdut Războiul Civil.
136
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
Crezi că vrei
o grămadă de copii alergând în jur
137
00:10:44,518 --> 00:10:49,230
ai căror globi oculari se ating pentru că tu
nu-ți poți ține mâinile de pe sora ta?
138
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
Iepurașul.
139
00:10:52,026 --> 00:10:54,527
E timpul să devii serios.
O să ne luăm niște foc.
140
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
La naiba!
141
00:11:13,089 --> 00:11:16,049
Este un mini!
Patru mii de ture pe minut.
142
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
Să mergem, Sling Blade, scutură un picior!
143
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
Ei bine, dacă nu este marele binefăcător.
144
00:11:25,768 --> 00:11:29,062
La naiba, Lester!
Foc suprimator!
145
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Întotdeauna ocupat, zahăre.
146
00:11:32,441 --> 00:11:35,360
Ne place să-l ținem uns cu ulei
așa că suntem mereu gata să ne rostogolim din greu.
147
00:11:35,444 --> 00:11:37,529
Ce ai pentru noi, dragă?
148
00:11:40,116 --> 00:11:41,199
De ce?
149
00:11:44,745 --> 00:11:48,540
Există o teorie că asta are de-a face
cu un cod pe care l-ai spart,
150
00:11:48,624 --> 00:11:52,210
o bucată de criptologie
asta nu are sens cu tine în viață
151
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
dar neprețuit cu tine mort.
152
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
Sunt doar autorizație de securitate medie.
153
00:11:57,925 --> 00:12:00,510
Orice secrete de top care sunt diseminate
154
00:12:00,803 --> 00:12:04,013
sunt considerate declasificate
cu mult înainte să-mi treacă vreodată biroul.
155
00:12:04,098 --> 00:12:06,891
Walter, ne putem zgudui capul
semantica acestui lucru toată ziua,
156
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
dar ceasul bate.
157
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
Oh, Doamne, fata mea.
Ce e în neregulă cu fața mea?
158
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
Ce mi-ai facut fata?
Nu! Nu, te rog!
159
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Asta este?
160
00:12:52,688 --> 00:12:55,315
Am crezut că o să-mi tai fața.
161
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Nu-mi vei tăia fața, nu-i așa?
162
00:12:57,526 --> 00:12:59,694
Nu. Fața este sacră.
163
00:13:00,571 --> 00:13:02,197
Dar gâtul. . .
164
00:13:03,032 --> 00:13:05,450
Majoritatea acestor operatori
știm doar prin faptă,
165
00:13:05,534 --> 00:13:08,912
dar vor fi cu sânge rece,
profesioniști nemilosi.
166
00:13:14,168 --> 00:13:17,003
Biroul s-a mobilizat
echipa mea cu scopul expres
167
00:13:17,087 --> 00:13:21,216
de protejare şi prin aceasta extindere
viața ta și asta e un lucru bun.
168
00:13:22,718 --> 00:13:25,720
Am încredere în acești oameni cu viața mea,
169
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
și te întrebăm
să ai încredere în noi cu ale tale.
170
00:13:28,516 --> 00:13:30,475
Agent Dumare, contra-protocol.
171
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
Agenții Abrego și Nicholas,
transport si monitorizare.
172
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
domnule.
173
00:13:34,480 --> 00:13:36,773
Agentul Redstone va fi aproape
detaliu de protecție cu SAC-ul nostru.
174
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Hei.
175
00:13:40,444 --> 00:13:42,987
Vei fi mutat la
o locație nedezvăluită
176
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
până la data limită
iar recompensa expiră.
177
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Care este pretul?
178
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
3.000.000 USD.
Asta e mmm-mmm bine.
179
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Pentru 3.000.000 de dolari. . .
180
00:13:54,750 --> 00:13:55,959
Mi-aș ucide propria mamă.
181
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
De fapt, am făcut-o,
pentru mult mai putin de atat.
182
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Doamne, eu.. . 3.000.000 de dolari?
183
00:14:02,299 --> 00:14:05,051
Nu-mi pot imagina ce aș fi făcut
în viața mea să garantez așa ceva. . .
184
00:14:05,135 --> 00:14:07,679
Walter. Nu vor colecta niciodată.
185
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Dă-ne cuvântul și o vom face
mergi până la perete pentru tine.
186
00:14:26,782 --> 00:14:28,157
Ora exactă a uciderii este. . .
187
00:14:28,242 --> 00:14:30,326
Este un punct nenegociabil.
188
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
19 aprilie, ora 3:00 a.m.
189
00:14:32,788 --> 00:14:36,666
Orice abatere de la această cronologie
anulează orice formă de plată.
190
00:14:45,134 --> 00:14:47,844
Doar ai banii aia
așteptând pe 20, zahăr,
191
00:14:47,928 --> 00:14:50,805
și voi avea ceva dulce
te asteapta.
192
00:14:54,351 --> 00:14:58,229
Bine, agent Baker.
Viața mea este în mâinile tale.
193
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
Ne menținem subiectul în viață
194
00:15:11,243 --> 00:15:14,078
depinde în mare măsură
asupra secretului acestui op.
195
00:15:15,331 --> 00:15:18,583
Suntem fantome, domnilor.
Noi nu existam.
196
00:15:18,667 --> 00:15:20,418
Suntem complet opriți
ceasul pe acesta.
197
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Cu toții suntem plătiți cu numerar, fără taxe,
198
00:15:23,505 --> 00:15:26,090
în efortul de a pleca
absolut nici o amprentă.
199
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Cu toții îl cunoașteți pe agent Dumare.
El va fi responsabil de overwatch.
200
00:15:31,680 --> 00:15:36,684
Agenții Williamson, Osterberg vor fi
responsabil de lunetist și recunoaștere la locație.
201
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Culham va fi jos pe stradă.
202
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Jules și echipa ei vor fi singurul nostru punct de vedere
de contact în cadrul biroului.
203
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
Suntem stăpâni 24/7.
204
00:15:44,985 --> 00:15:48,112
Vom avea imagini satellitare în timp real,
știri locale și fluxuri de aplicare a legii.
205
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Orice se întâmplă în sau în jurul tău,
206
00:15:49,740 --> 00:15:51,783
vei afla imediat despre asta.
207
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
Toate aceste probleme pentru mine.
208
00:15:53,410 --> 00:15:54,452
De ce tipul ăsta?
209
00:15:54,536 --> 00:15:58,706
Presupun că ar trebui să fiu flatată,
cineva care mă dorește mort.
210
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
Oamenii mari atrag mari dușmani.
211
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Ei bine, cu greu mă calific.
212
00:16:05,422 --> 00:16:10,301
Am împușcat o armă o dată pe poligon
în Quantico, la o țintă de hârtie.
213
00:16:12,304 --> 00:16:15,473
Ei bine, am concediat sute
dintre ele de sute de ori.
214
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
Nu-ți face griji, Walter.
215
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Promitem să nu lăsăm lucrurile
deveni prea incitantă.
216
00:16:21,063 --> 00:16:24,232
Locația noastră va fi necunoscută
până vom ateriza.
217
00:16:24,441 --> 00:16:27,151
Asta înseamnă că vom fi
călătorie fără semnal.
218
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
Nu sunt telefoane mobile, PDA-uri,
nimic din ceea ce primește sau transmite.
219
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
Le-ai primit, renunță la ele.
220
00:16:33,283 --> 00:16:34,826
Și toate formele de identitate, de asemenea.
221
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
Amintiți-vă, niciunul dintre noi nu există
din acest moment.
222
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Deci, ce, lucrurile merg pe latură, fără pensie?
223
00:16:40,040 --> 00:16:41,874
Felul în care mănânci,
oricum nu vei ajunge la pensie.
224
00:16:59,852 --> 00:17:03,396
Suntem T minus 30.
Ne vedem în transpo.
225
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
În regulă, montați imediat și mobilizați-vă.
226
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
Nu lăsa ușa să lovească
fundul tău la ieșire.
227
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Dom, vorbesc serios în privința pensiei, omule.
Am un copil. Ştii asta.
228
00:17:11,155 --> 00:17:13,948
Nenorocitule,
nu-ți pot lua pensia.
229
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Nu decât dacă faci ceva
complet oribil.
230
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Nu-ți amintești de Cabo, cu săpunul?
231
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
Câți ani ai? Treizeci și doi?
Responsabil de această unitate?
232
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Cineva acolo sus te place.
233
00:17:25,794 --> 00:17:28,337
Tu te ridici, iar eu mă îndrept în jos.
234
00:17:31,258 --> 00:17:34,635
Trebuie să ai niște drăguțe
amintiri uimitoare, totuși.
235
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
Iese cineva în mod special?
236
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
Întâlnire cu Ronald Reagan.
237
00:17:43,979 --> 00:17:47,690
Îmi pot doar imagina, trebuie să fi fost
a fost ca Moise urcându-se pe munte
238
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
și Dumnezeu ieșind.
239
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
Era o figură colosală.
240
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
Dumnezeu?
241
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Reagan.
242
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
Îmi pare rău.
243
00:18:02,873 --> 00:18:03,998
Bine.
244
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
Și Dumnezeu a fost colosal.
245
00:18:40,077 --> 00:18:43,746
Bine, domnilor, recon începe
poziția stației și a parcelelor.
246
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
Noi nu respirăm
până nu spun că e bine.
247
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
Bun de plecat.
Ștergeți pentru descărcare. Peste.
248
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
Ce ai pentru mine?
249
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Combustibil pentru rachete.
250
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
Multumesc.
251
00:19:38,886 --> 00:19:41,804
Vreau să vă întâlniți
Agent special Malcolm Little.
252
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Bun venit la Little Jazz.
253
00:19:43,098 --> 00:19:45,433
Aceștia sunt agenții mei, băieți
cu care vor lucra.
254
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
Această ușă este a ta
prima linie de apărare
255
00:19:50,939 --> 00:19:54,984
din ceea ce este în esență un buncăr.
256
00:20:02,993 --> 00:20:06,454
Domnilor, căutați
la o mică bucată de istorie.
257
00:20:09,708 --> 00:20:14,462
La începutul secolului trecut, au construit
tuneluri de marfă în toată Chicago.
258
00:20:14,755 --> 00:20:16,797
Transport macelar bland.
259
00:20:17,382 --> 00:20:20,968
În acele vremuri, aceste tuneluri
înotau în sânge.
260
00:20:22,888 --> 00:20:25,973
Și dacă nu era
abatoare care le folosesc,
261
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
erau contrabandii
trăgând pistoale și băuturi alcoolice.
262
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Aceste tuneluri obișnuiau să se conecteze
sistemul de canalizare.
263
00:20:42,407 --> 00:20:44,283
Le-au sigilat
la începutul anilor '50.
264
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
În 1955, administrația lui Ike
a venit și a construit buncărul.
265
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
Îmi pare rău. Ike?
266
00:20:51,500 --> 00:20:54,585
Eisenhower, începător.
Isuse, cine l-a angajat pe acest nenorocit?
267
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
Dacă nu este pe un iPod,
acești copii nu au auzit de asta.
268
00:20:58,090 --> 00:20:59,423
Nu-i lăsa să te călărească, Nick-Nick.
269
00:20:59,508 --> 00:21:02,343
Nu-l dai înapoi de zece ori,
te vor mânca de viu.
270
00:21:02,427 --> 00:21:05,429
Data viitoare când Red se încurcă cu tine,
întreabă-l despre Gearbox.
271
00:21:05,514 --> 00:21:06,722
- Cutie de viteze?
- Da.
272
00:21:13,855 --> 00:21:16,315
Domnilor, buncărul principal.
273
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Știi, adevărul să fie spus,
pe vremuri era un speakeasy privat
274
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
pentru Sammy "The Ant" Battaglia
în perioada interzicerii.
275
00:21:22,072 --> 00:21:25,408
Mai târziu, unul dintre cei mai căutați,
Primo Sparazza,
276
00:21:25,659 --> 00:21:27,118
obișnuia să-și ia fetele aici,
277
00:21:27,202 --> 00:21:29,453
ia-i micul geriatric
shimmy-shake on.
278
00:21:29,538 --> 00:21:31,330
Ce puncte de evacuare avem la dispoziție?
279
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
Ei bine, ăsta e bine și rău.
280
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
Ar fi nevoie de mai multe muniții pentru a doborî
ușile mele depășesc toată Chicago,
281
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
dar este un luptă.
Există o singură cale de intrare și o singură ieșire.
282
00:21:42,718 --> 00:21:44,719
Nu prea nebun pentru asta.
283
00:21:45,804 --> 00:21:48,806
Băieți, aveți suficientă mâncare și băutură
să te țină vreo șase luni.
284
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
În plus, aveți o supraveghere completă
285
00:21:50,934 --> 00:21:53,978
de la etaj, coridoare,
și în afara clubului.
286
00:21:54,438 --> 00:21:58,274
Serios, ar trebui să te sinucigasești
să alerg la locul meu.
287
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Walter, ce crezi?
288
00:22:03,947 --> 00:22:07,325
Cred că sunt la fel de sigur
cum este posibil să mă facă.
289
00:22:07,409 --> 00:22:08,492
Ce ai aici?
290
00:22:08,577 --> 00:22:09,618
Ar fi o gaură de păianjen.
291
00:22:09,703 --> 00:22:11,620
Isuse, Saddam închiriază acest loc de la tine?
292
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
Wow.
293
00:22:12,748 --> 00:22:14,915
Dacă ești atât de impresionat, începător,
de ce nu sari acolo jos?
294
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
- Îmi pare rău?
- Nu, nu-ţi pare rău.
295
00:22:16,335 --> 00:22:18,252
Doar intra acolo jos.
Fă-ne o demonstrație.
296
00:22:18,337 --> 00:22:21,255
Haide, începător, în gaură.
Hai, intră acolo.
297
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
- Continuă.
- Oh. Bine.
298
00:22:23,717 --> 00:22:25,760
Da. Imediat după ce explici Gearbox.
299
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
Oh, începătorul ripostează.
Asta îmi place.
300
00:22:28,764 --> 00:22:29,972
Bine, cine dracu i-a spus asta?
301
00:22:31,266 --> 00:22:32,683
Ăsta aș fi eu. știi,
302
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
M-am gândit că ar trebui să știe
genul de om cu care lucrează.
303
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
- Ai naibii. . .
- Nu, hei, hei, hei. E în regulă.
304
00:22:36,188 --> 00:22:38,105
Nu ai urmat.
Continuarea este cea care contează.
305
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Totuși, aproape a tras o transexuală.
306
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
O ea-el, frate.
Asta trebuie să lase o urmă.
307
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
- Hei!
- Uşor.
308
00:22:45,280 --> 00:22:48,991
Voi, fetelor, vreți să vă jucați cu fundul,
o faci la timpul tău, nu al meu.
309
00:22:50,452 --> 00:22:51,994
Am nevoie de tine corect și strâns.
Da, domnule.
310
00:22:52,079 --> 00:22:53,829
- Da, domnule.
- Da, domnule.
311
00:22:55,332 --> 00:22:57,124
Să încărcăm și să stăm.
312
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Da, domnule.
313
00:23:02,631 --> 00:23:06,342
Al naibii de Guinee.
Îi duci la Chicago, ei devin curajoși.
314
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
Daca nu ma insel,
părea puțin rasist.
315
00:23:10,347 --> 00:23:11,889
Ușor, tipul e al naibii de dur.
316
00:23:11,973 --> 00:23:14,767
Te draci cu taurul,
primești coarnele, nu?
317
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
Minotaurii.
318
00:23:31,743 --> 00:23:34,703
Minotaurii sunt creaturi cu copite despicate
de origine mitologică.
319
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Te referi la miniaturi.
320
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Da.
321
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
Știi ce a vrut să spună.
322
00:23:40,252 --> 00:23:41,293
Da.
323
00:23:41,378 --> 00:23:44,922
Fiți cu toții atenți.
Nenorociții de clovni pot fi periculoși,
324
00:23:45,674 --> 00:23:47,591
iar cei mici pot fi letali.
325
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
Întotdeauna fac un punct de a nu
încrucișează săbiile cu carnii și curve,
326
00:23:52,514 --> 00:23:57,435
dar îi putem folosi băieți
ca o fațadă, așa că iată-ne.
327
00:23:58,145 --> 00:23:59,103
Da.
328
00:23:59,187 --> 00:24:03,649
Sunt micii agenți secreti ai lui Satana,
adunând suflete în lateral.
329
00:24:04,943 --> 00:24:06,902
L-am văzut pe unul dintre ei mici nenorociți
levitați o dată,
330
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
a luat inima unui mare danez,
mănâncă-l întreg, exact așa.
331
00:24:10,282 --> 00:24:11,574
- Ai văzut ce?
- Da.
332
00:24:11,658 --> 00:24:15,244
Unde ai văzut asta?
Acum trebuie să fi fost o priveliște de văzut.
333
00:24:15,328 --> 00:24:17,830
Da. M-a trimis să alerg după Biblia mea.
334
00:24:17,998 --> 00:24:20,916
Încă te mângâiești
în fabulele lor, tati?
335
00:24:22,210 --> 00:24:24,211
Nu blasfemi, băiete.
336
00:24:24,379 --> 00:24:28,549
Niciodată nu prea bătrân ca să te pun peste genunchi
și bate un socoteală în tine.
337
00:24:28,884 --> 00:24:31,093
Încă ți-e frică de clovni, Lester.
338
00:24:32,429 --> 00:24:34,972
Nu mi-e frică de ei, în sine,
339
00:24:35,056 --> 00:24:37,975
doar foarte atent la mișcările lor,
asta-i tot.
340
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
Trucuri de cărți?
341
00:25:10,133 --> 00:25:11,592
Oh, puțin.
342
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Este vorba de jocul de cărți în sine
ma intereseaza.
343
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Se bazează pe vechiul pachet de tarot,
344
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
carduri care au fost folosite
pentru prezicerea viitorului.
345
00:25:25,607 --> 00:25:29,151
Nu vă pot spune cât de util
asta va intra aici jos.
346
00:25:30,111 --> 00:25:34,865
Nu te închipui cu adevărat în lumea aceea veche
prostii țigane, tu, Walter?
347
00:25:36,284 --> 00:25:39,745
Psihologul Carl Jung
avea un alt termen pentru el.
348
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
Sincronicitatea.
349
00:25:43,124 --> 00:25:47,044
Ideea este că toată natura
interconectate în acest fel
350
00:25:47,128 --> 00:25:49,797
că trecutul, prezentul,
și mintea umană,
351
00:25:49,881 --> 00:25:52,967
printr-un act de eșantionare aleatorie,
daca vrei,
352
00:25:53,301 --> 00:25:55,928
poate prezice cursul
a acţiunilor viitoare.
353
00:25:56,012 --> 00:25:59,139
Ce este acel lucru pe care l-am auzit? Este ca
puntea în sine era ca zilele săptămânii?
354
00:25:59,224 --> 00:26:00,975
Ceva de genul asta?
355
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Mmm.
356
00:26:04,145 --> 00:26:09,525
Ei bine, sunt patru costume
pentru cele patru sezoane,
357
00:26:09,693 --> 00:26:12,194
52 de cărți pentru săptămânile din an,
358
00:26:12,654 --> 00:26:18,242
și dacă adunați sâmburi de pe fiecare carte
în punte, totalizează 365,
359
00:26:18,326 --> 00:26:20,160
numărul de zile din an.
360
00:26:20,245 --> 00:26:22,288
În regulă.
361
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
Unde este cartea mea, as de pică?
Nu este aici.
362
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Nu este acolo?
363
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Nu, nu este.
364
00:26:30,964 --> 00:26:33,841
Ei bine, de ce nu te uiți
în buzunarul agentului Baker?
365
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Nu-i rău. Asta e bine.
Vezi una dintre acestea.
366
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
Cum naiba ai făcut asta?
367
00:26:53,361 --> 00:26:56,488
Nu pot să-ți spun asta.
O va strica.
368
00:27:19,554 --> 00:27:23,098
Care sunt acestea?
Acestea sunt cărți de joc ale guvernului?
369
00:27:26,478 --> 00:27:27,519
Nu.
370
00:27:30,732 --> 00:27:35,110
Le-am făcut.
Probabil crezi că e o prostie.
371
00:27:37,280 --> 00:27:39,823
Deloc.
Îți iubești țara.
372
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Ți-ai dedicat viața asta.
373
00:27:47,165 --> 00:27:51,085
Vrei vulturi pleșuri pe cărțile tale de joc,
Cred că l-ai câștigat.
374
00:28:42,554 --> 00:28:46,140
Domnilor, ar trebui să aveți un adevărat frumos
se înghesuie aici în seara asta.
375
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Pisicile se joacă? Strâns.
376
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
Da? Cine e acela?
377
00:28:50,812 --> 00:28:53,355
Ei bine, solistul de lungmetraj
acest frate se numește Micuț.
378
00:28:53,440 --> 00:28:55,065
Am abilități nebunești la claxon.
379
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Uh-huh.
380
00:28:57,694 --> 00:29:01,238
Deci, cât veți mai avea
a fost închis aici?
381
00:29:02,449 --> 00:29:04,658
Vom rezista până mâine.
382
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Chestia asta are o dată de expirare.
383
00:29:08,163 --> 00:29:11,665
După aceea, nu va mai fi
merită orice să mergi după el.
384
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Trebuie să ne găsească mai întâi.
385
00:29:14,836 --> 00:29:17,921
Chiar dacă o fac,
ei nu ajung acolo jos.
386
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Te întorci în DC după asta?
387
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Nu, omule.
388
00:29:25,346 --> 00:29:29,683
Se lucrează la acest alias pentru acest proiect
Am ajuns în Vegas anul viitor.
389
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
Pisica pe care îmi place să o numesc Beanie.
390
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
Ghetto retard,
391
00:29:33,646 --> 00:29:36,315
abia educat, crescut
un mediu de bande.
392
00:29:36,399 --> 00:29:38,233
Oh, asta ar trebui să fie destul de ușor
tranziție pentru tine, atunci.
393
00:29:38,318 --> 00:29:40,444
Ce? Urăsc hip-hop-ul.
394
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
Urăști hip-hop-ul?
Haide.
395
00:29:41,863 --> 00:29:43,697
Oh, ce? Un negru
nu poti ura hip-hop-ul?
396
00:29:43,782 --> 00:29:45,324
Pun pariu că îmi spui
Pepenele verde este mâncarea mea preferată.
397
00:29:45,408 --> 00:29:47,075
Pur și simplu nu pot trăi
fără pui, nu?
398
00:29:47,160 --> 00:29:49,578
O să iau insigna fratelui meu
dacă nu mă lovesc de hip-hop.
399
00:29:49,704 --> 00:29:51,413
Îmi pui cuvinte în gură.
Hei, omule, ascultă-mă.
400
00:29:51,498 --> 00:29:53,916
Hip-hop este fiul nemernic nedorit
401
00:29:54,000 --> 00:29:56,919
de forme muzicale superioare
ca jazz, blues.
402
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Acești copii nu știu
orice despre Louis Armstrong,
403
00:29:59,631 --> 00:30:02,216
Miles Davis, Dizzy Gillespie,
404
00:30:02,717 --> 00:30:07,930
dar hei, când mi se cere,
Eu scot hos din club,
405
00:30:08,181 --> 00:30:13,560
noduri sclipitoare și nouă pe acești negri.
Știi cum mă descurc, proxenetule.
406
00:30:14,479 --> 00:30:18,023
După cum am spus, ar trebui să fie frumos
tranziție ușoară pentru tine.
407
00:30:30,620 --> 00:30:32,037
Puțin prea convingător, Culham.
408
00:30:32,121 --> 00:30:33,413
La naiba.
409
00:30:37,293 --> 00:30:38,627
Scuzați-mă.
410
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
Scuzați-mă.
Cheile de la 409, vă rog?
411
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
Scuzați-mă?
412
00:30:50,473 --> 00:30:55,102
Desigur, domnule.
Îmi pare rău, sunt încă nou.
413
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Culham, ce ai?
414
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
Totul clar aici jos.
415
00:31:13,162 --> 00:31:17,291
Bine, bine. Oprește-te înainte de a sufla
străini pentru pungi de crack.
416
00:31:18,793 --> 00:31:20,794
Osterberg, cum e vederea?
417
00:31:21,296 --> 00:31:22,796
larg deschis și liniștit în șoaptă.
418
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
Bine, ține-o pregătită,
tine-le decojite.
419
00:31:26,426 --> 00:31:27,467
Totul e clar aici, Baker.
420
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
Copiați asta.
421
00:31:28,636 --> 00:31:30,721
Haideți de tot
repetari sit la fiecare 20.
422
00:31:30,805 --> 00:31:32,180
Copiați asta.
423
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Hei, ce mai face paisanul meu?
424
00:31:35,268 --> 00:31:37,227
Îngrașă și îngrașă.
A naibii de gras.
425
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Hei! Hei!
426
00:31:39,564 --> 00:31:41,815
- Hei, uită-te.
- Stakeouts egal flab, Abrego.
427
00:31:41,900 --> 00:31:43,066
Repetări sit la fiecare 20.
428
00:31:59,459 --> 00:32:00,667
Da?
429
00:32:00,752 --> 00:32:03,128
Seara, vecine.
Sunt Troy de alături.
430
00:32:03,212 --> 00:32:06,089
Vreau doar să mă asigur
că te-ai instalat în regulă.
431
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
Sunt bine, mulțumesc.
432
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
O femeie frumoasă ca tine
într-un oraș ca Chicago. . .
433
00:32:11,554 --> 00:32:16,558
În calitate de vecină, am vrut doar
pentru a extinde fiecare ospitalitate pe care o pot.
434
00:32:17,185 --> 00:32:18,393
Hmm.
435
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
Și în ce constă acea ospitalitate?
436
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
Ce a fost? Troia?
437
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
Mmm-hmm. Deci, atâtea lucruri.
438
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Îți place să iei loco, nu?
439
00:32:29,447 --> 00:32:30,489
Da.
440
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
- Nebun.
- Da, chiar nebun.
441
00:32:32,408 --> 00:32:34,409
Dar experimente?
442
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Dragă, îți stau la dispoziție.
443
00:32:37,413 --> 00:32:39,039
Nu. Vei fi.
444
00:32:40,917 --> 00:32:43,168
Ce spun cărțile, Walter?
445
00:32:43,252 --> 00:32:44,628
Aș fi vrut să știu.
446
00:32:45,004 --> 00:32:47,214
Nu am putut să intru niciodată în cărți.
447
00:32:47,966 --> 00:32:52,719
Bunicul meu, stătea la
masă de bucătărie și pur și simplu scăpați ore întregi.
448
00:32:53,680 --> 00:32:56,765
Întotdeauna mi s-a părut un pic mai mult
de un ucigaș de timp pentru mine.
449
00:32:57,892 --> 00:33:01,520
Ei bine, asta nu este surprinzător.
Ești un om de acțiune.
450
00:33:03,856 --> 00:33:05,816
Cărțile sunt mai cerebrale.
451
00:33:06,818 --> 00:33:08,318
Sunt, acum?
452
00:33:12,323 --> 00:33:14,574
Deci ai familie, Walter?
453
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
Aceasta este soția mea, Elizabeth,
și fiica mea, Mary.
454
00:33:24,002 --> 00:33:27,754
Wow, într-adevăr. . .
455
00:33:30,091 --> 00:33:34,386
Uau, sunt ca niște oglinzi una pentru alta.
Soția ta este frumoasă.
456
00:33:36,806 --> 00:33:40,767
Iată.
Ăsta e al meu. Amelia.
457
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Nu te-am gândit niciodată ca tată.
458
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Aproape că pari șocat.
459
00:33:49,444 --> 00:33:50,861
Îmi pare rău. Scuză-mă.
460
00:33:51,446 --> 00:33:55,449
Ei bine, chiar asta e
mândria și bucuria mea.
461
00:33:57,285 --> 00:33:58,660
La fel au fost ale mele.
462
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
Tractor-remorcă pe centură
463
00:34:07,754 --> 00:34:08,962
pierdut...
464
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Pierdut controlul.
465
00:34:24,854 --> 00:34:27,064
Am pierdut toate lucrurile pe care le iubesc,
466
00:34:29,484 --> 00:34:34,780
dar prin toate oribilele,
lucruri oribile prin care trebuie să trecem,
467
00:34:38,493 --> 00:34:42,537
Încă îl găsesc pe acela
lucru pentru care merită trăit.
468
00:34:45,583 --> 00:34:47,459
Ce este acel singur lucru?
469
00:34:48,586 --> 00:34:49,669
Domnule?
470
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Îmi pare rău, Walter.
471
00:35:13,027 --> 00:35:14,361
Cine e?
472
00:35:43,683 --> 00:35:45,225
Agent Dumare?
473
00:35:45,309 --> 00:35:46,351
Cine e acolo?
474
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
Îmi este dor?
475
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
O fată nu vrea să pară prea dornică.
476
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
Securizați pentru criptare.
477
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
Linie sigură.
478
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
Ce este pe grilă?
479
00:36:24,015 --> 00:36:25,974
Nimic. Ești complet spectral,
480
00:36:26,058 --> 00:36:29,477
și locația dvs. prin tot
pe care le-am monitorizat este impecabil,
481
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
dar am găsit ceva
pe omul nostru mister.
482
00:36:32,106 --> 00:36:34,024
A fost pe radar
de aproximativ trei ani
483
00:36:34,108 --> 00:36:35,734
și a fost un băiat foarte ocupat.
484
00:36:35,818 --> 00:36:38,737
S-a intermediat cel puțin două duzini
ucide contract de mare profil.
485
00:36:38,821 --> 00:36:41,698
Acest tip a lucrat
școlar greu de protejat ID-ul,
486
00:36:41,782 --> 00:36:44,784
dar cred că avem un nume.
Adică, cel mai probabil un alias.
487
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Hal Leuco.
488
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Hal Leuco?
489
00:36:48,539 --> 00:36:51,625
Bine, fă-mi o favoare. Vezi dacă primești
orice lovituri încrucișate cu ViCAP.
490
00:36:51,709 --> 00:36:52,792
Verificați lucrurile din dreapta.
491
00:36:52,877 --> 00:36:55,921
Știi, nenorociții ăia de la Limbaugh,
la fel ca băieții cu care obișnuiai să te întâlnești.
492
00:36:56,631 --> 00:36:59,174
Niciodată nu am fost atât de norocos.
La ce te gandesti?
493
00:36:59,258 --> 00:37:03,470
Nu știu. Poate nimic.
Tocmai am o chestiune cu asta.
494
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Ai înțeles, dragă.
495
00:37:05,640 --> 00:37:07,015
Și inima ta pentru totdeauna?
496
00:37:07,099 --> 00:37:09,434
Întotdeauna ai avut asta. la revedere.
497
00:37:14,982 --> 00:37:18,693
Orașul are mai multe tuneluri
decât curvea lui Ho Chi Minh.
498
00:37:19,820 --> 00:37:23,240
Întregul oraș e un luptă
a celor răi și depravați.
499
00:37:23,449 --> 00:37:25,575
Apropo de depravați,
ai întins din nou o labă pe mine,
500
00:37:25,660 --> 00:37:28,453
O să împing acel RPG
unde soarele refuză să strălucească.
501
00:37:30,581 --> 00:37:33,833
Îți amintești pe bătrânul Bobby Dubap?
Din Tulsa?
502
00:37:35,127 --> 00:37:37,879
Rahatul ăla s-a prins
Keistered cu un RPG.
503
00:37:37,964 --> 00:37:39,172
L-au tras?
504
00:37:39,257 --> 00:37:40,340
Trage-l?
505
00:37:41,759 --> 00:37:44,803
Îți spun eu, băiete.
Adică, dacă ți-ai luat timp acum
506
00:37:44,887 --> 00:37:48,932
a se deranja să îndese un pliant
RPG cu lansare pe umăr
507
00:37:49,016 --> 00:37:52,519
în fundul cuiva,
nu crezi că l-ai trage?
508
00:37:53,312 --> 00:37:56,273
Nu te-ai simți doar puțin
dezamăgiți dacă nu ați făcut-o?
509
00:37:56,357 --> 00:37:59,526
De ce l-ai pune acolo sus
in primul rand?
510
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Nu știu. Ai degetul mare
acolo sus de cele mai multe ori.
511
00:38:02,363 --> 00:38:03,655
De ce nu-mi spui?
512
00:38:03,739 --> 00:38:05,991
Sunteți cu toții reali
unul pe altul chiar acum.
513
00:38:06,075 --> 00:38:08,159
Ah, nu-l băga în seamă.
514
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Fratele său Jeeves,
fratele Darwin să se amestece, vezi?
515
00:38:13,374 --> 00:38:16,835
Acum crede că e în formă, poate,
să preia acest clan.
516
00:38:17,336 --> 00:38:21,423
Prefer să fiu încarcerat decât să stau
aici și ascultă-ți jibberjabber.
517
00:38:21,507 --> 00:38:25,468
Da, pot să văd asta.
Ai rezista cam un minut în pix.
518
00:38:28,556 --> 00:38:32,058
Da, chiar ai socoti
cu latura ta feminină.
519
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Da, ei bine, va fi socoteală,
bătrâne, repede.
520
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
— Va fi o socoteală, bătrâne.
521
00:38:40,693 --> 00:38:42,944
Mă bucur să văd că ești pregătit.
Rămâi concentrat.
522
00:38:43,029 --> 00:38:46,865
Oh, eu sunt.
Sunt complet concentrat pe acel rack.
523
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
Nu este un set maiestuos de sâni?
524
00:38:51,078 --> 00:38:52,829
Ce? vorbesti serios?
525
00:38:52,913 --> 00:38:54,039
Ce?
526
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
Glumești, nu?
527
00:38:56,417 --> 00:38:58,501
Ce? Despre ce naiba vorbesti?
528
00:38:59,337 --> 00:39:02,213
Vandeven este un travestit.
529
00:39:02,298 --> 00:39:03,340
Ce?
530
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Vaginul ei a fost făcut cu,
sacul de scrot.
531
00:39:05,593 --> 00:39:06,843
Ea este 85% bărbat.
532
00:39:06,927 --> 00:39:09,054
Haide. Hai, Red.
Oh, la naiba.
533
00:39:09,138 --> 00:39:12,932
Eşti serios? Nu știu.
Serios?
534
00:39:13,684 --> 00:39:16,186
Nu. Du-te să-i eliberezi pe Abrego și O'Keefe.
535
00:39:16,270 --> 00:39:20,357
Bine. Bine, Bake. Voi băieți,
trebuie să dai jos cutia de viteze.
536
00:39:20,441 --> 00:39:21,900
Și dacă acel copil îmi dă buze despre asta,
537
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
Voi fi permanent
modifică-i tiparul de vorbire, vorbesc serios.
538
00:39:24,820 --> 00:39:27,864
Bine, ia copilul cu tine.
Încearcă să nu-l omori. Haide.
539
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Isuse, băieți. Începător, hai să mergem.
540
00:39:46,008 --> 00:39:48,301
Ești îngrijorat de ceva.
541
00:39:50,012 --> 00:39:54,182
Mult oțel și beton între voi
și oricine vrea să ajungă la tine.
542
00:39:56,143 --> 00:39:58,269
Un nume a apărut, totuși.
543
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
Hal Leuco. Asta sună clopoței?
544
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Nu.
545
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
N-ai auzit niciodată de asta?
Nu ai întâlnit niciodată biroul tău?
546
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Nu am fost implicat în asta
nivelul de inteligență de ceva timp acum,
547
00:40:25,506 --> 00:40:29,592
dar dacă aș fi fost, aș fi făcut-o
l-a încrucișat.
548
00:40:29,677 --> 00:40:31,886
Un nume la fel de distinctiv ca Al Leuco.
549
00:40:32,930 --> 00:40:34,264
Hal Leuco.
550
00:40:37,476 --> 00:40:40,728
Walter, dacă știi ceva. . .
551
00:40:43,065 --> 00:40:45,692
Îmi pare rău, aș vrea să pot fi mai de ajutor.
552
00:41:15,181 --> 00:41:16,347
- Hei!
- Hei, vecine.
553
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Știam că ești o fată care lucrează.
554
00:41:17,975 --> 00:41:20,977
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Mai încet, mai încet, stud.
555
00:41:21,061 --> 00:41:23,813
Hei. Tocmai am fost plătit, bine?
Faceți acest rahat să se întâmple.
556
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
Așteaptă. Troia.
557
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
- Troia.
- Ce?
558
00:41:30,237 --> 00:41:35,033
Îmi place să fiu sedus, Troy.
Îmi place să fiu sărutat încet.
559
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
Nu credeam că sunteți curve
a mers după gură.
560
00:41:48,214 --> 00:41:52,091
Gândește-te la toate femeile recunoscătoare
care va fi scutit de farmecele tale.
561
00:41:52,968 --> 00:41:54,093
Hmm?
562
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
Idiotule.
563
00:42:01,977 --> 00:42:05,271
♪ Un sărut dragut, și apoi tăiem ♪
564
00:42:05,898 --> 00:42:09,692
Uite, poate că nu este vorba doar despre Weed.
De ce pe 19 aprilie?
565
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
Care este semnificația asta?
566
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Ei bine, asta va dura ceva timp real,
dragă, o căutare atât de largă.
567
00:42:15,199 --> 00:42:16,616
Voi aduce lumea întreagă înapoi.
568
00:42:16,700 --> 00:42:18,701
Ei bine, apăsați, bine?
Se simte ceva neregulat.
569
00:42:19,245 --> 00:42:21,246
L-am condus pe Hal Leuco pe lângă el
și nu avea nicio amintire.
570
00:42:21,330 --> 00:42:23,581
Dar am primit ceva recul preliminar
571
00:42:23,666 --> 00:42:25,875
pe acel nume
cu posibilă legătură
572
00:42:25,960 --> 00:42:29,963
la ceea ce pare un fel de voal
sau opțiunea umbră cu numele de cod „True Patriot”.
573
00:42:30,422 --> 00:42:33,216
Adevărat patriot?
Acum, de unde au venit acele date?
574
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
Este doar o lovitură întâmplătoare din asta
blogul miliției de dreapta,
575
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
care a declanșat după 9/11.
576
00:42:38,180 --> 00:42:39,597
Bine, scoate-l pentru mine,
vrei, iubito?
577
00:42:39,682 --> 00:42:41,057
Întotdeauna facem.
578
00:42:46,188 --> 00:42:47,855
Brutar pentru overwatch.
Dumare, copiezi?
579
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Dom? Sit-rep. Unde esti?
580
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Dumare, copiezi?
581
00:43:03,455 --> 00:43:04,497
Dom?
582
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
Totul clar aici.
583
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
Bun. Să sperăm că va rămâne așa.
584
00:43:11,755 --> 00:43:14,632
Bine, băieți, primim
în ceasul vrăjitorilor.
585
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
Atunci începe petrecerea,
sau oamenii merg acasă și se culcă.
586
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Să sperăm la bine
și așteptați-vă la ce este mai rău.
587
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
Vreau să-ți menții schimburile în rotație.
588
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
Următoarele trei ore sunt critice.
589
00:43:26,937 --> 00:43:30,231
Orice pare deplasat,
Te vreau peste tot.
590
00:43:30,649 --> 00:43:34,235
Ține-ți mintea strânsă și pasul ușor.
Baker afară.
591
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Hei, omule. Ajută un frate să iasă.
592
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Baker, copiezi? Bine.
593
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
Amintește-ți acum, plăcintă cu miere,
3:00 a.m. și 3.000.000 USD.
594
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Pune frica de Dumnezeu în ei.
595
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Mă vei auzi venind, tati.
596
00:45:35,149 --> 00:45:38,985
Lester, încearcă doar să păstrezi
mâinile de pe ciocan, acum.
597
00:45:39,820 --> 00:45:41,404
Ce pot primi pentru tine?
598
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
Ce oferi?
599
00:45:43,490 --> 00:45:45,658
Asta depinde de ce gust ai.
600
00:45:45,743 --> 00:45:48,703
Și dacă gustul meu merge spre muzicieni
601
00:45:48,787 --> 00:45:50,455
cine are propriul club?
602
00:45:50,539 --> 00:45:52,790
Hei, asta te face un epicurian, iubito.
603
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Scuzați-mă.
604
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Mike Gooding, CYA Records.
605
00:45:57,004 --> 00:45:58,254
- Tocmai am ascultat setul ăla, omule.
- Frumos
606
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
Foarte impresionat, foarte impresionat.
607
00:45:59,840 --> 00:46:01,174
omul meu. Bun venit la Little Jazz.
608
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
Multumesc.
Hei, vrei să cunoști trupa?
609
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
Sigur.
610
00:46:04,178 --> 00:46:05,636
În regulă. Bucurați-vă de spectacol.
611
00:47:08,534 --> 00:47:09,992
Prea mult ulei.
612
00:47:13,372 --> 00:47:14,705
Scuzați-mă?
613
00:47:16,875 --> 00:47:18,668
Folosești prea mult ulei.
614
00:47:19,545 --> 00:47:23,381
Porți Caron Poivre,
care este un parfum bun pentru tine,
615
00:47:23,465 --> 00:47:25,758
dar este stricat de ulei.
616
00:47:25,843 --> 00:47:29,011
Bravo. Ești foarte bun
despre parfum,
617
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
dar nu folosesc ulei pe piele.
618
00:47:36,270 --> 00:47:39,564
Nu am pomenit nimic
despre pielea ta.
619
00:47:39,648 --> 00:47:42,233
Gândește-te că e pe arma pe care o porți.
620
00:47:48,490 --> 00:47:51,701
Cred că seara asta se va termina
foarte rău între noi.
621
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Overwatch, avem
un vehicul care oprește.
622
00:48:07,301 --> 00:48:10,511
Ca o chirie mică
Lucru de tip Cirque du Soleil.
623
00:48:10,596 --> 00:48:12,471
Este remorcat de un camion de gunoi.
624
00:48:13,307 --> 00:48:16,976
Acel pretins miros de arici de stradă
ca John Law de aici.
625
00:48:18,645 --> 00:48:22,023
Probabil câțiva șoimi pe acoperiș.
626
00:48:22,107 --> 00:48:24,650
E timpul să-ți eliberezi fratele.
627
00:48:35,621 --> 00:48:37,246
Dom, copiezi?
628
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Overwatch.
629
00:48:41,501 --> 00:48:44,295
Ce e în neregulă cu chestia asta?
Nu primesc nimic.
630
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Overwatch, copiezi?
631
00:48:47,966 --> 00:48:49,342
Copiați asta.
632
00:48:49,676 --> 00:48:51,344
Verificați.
Copiați asta.
633
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Osterberg!
634
00:49:06,610 --> 00:49:10,363
Dumare, am coborât un agent,
Am coborât un agent. Dom. Dom.
635
00:49:16,161 --> 00:49:19,163
Injunii doi, cowboys zero.
636
00:49:19,706 --> 00:49:21,707
Bine, așa că am primit
unele lucruri la întâlnire.
637
00:49:21,792 --> 00:49:25,670
19 aprilie. Despre evenimente curente sau planificate
nu am desenat nimic, dar istoric,
638
00:49:25,754 --> 00:49:27,296
Baker, au apărut niște chestii.
639
00:49:27,381 --> 00:49:29,632
Atentatul din Oklahoma City
a avut loc pe 19 aprilie.
640
00:49:29,716 --> 00:49:33,386
Atât Golful Porcilor, cât și asediul
la Waco s-a încheiat pe 19 aprilie,
641
00:49:33,470 --> 00:49:35,137
și ceea ce mulți americani nu își dau seama
642
00:49:35,222 --> 00:49:37,765
este că 19 aprilie a fost
inițial Ziua Patriotului.
643
00:49:38,308 --> 00:49:42,853
Dar, Baker, 19 aprilie a fost ziua
că Weed și-a pierdut familia.
644
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Isus Hristos.
645
00:49:55,575 --> 00:49:56,867
Ce dracu este adevăratul patriot?
646
00:49:56,952 --> 00:49:59,620
Din ceea ce pot culege,
un fel de campanie de PR inversă
647
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
împotriva Statelor Unite
în timpul sau în jurul orei
648
00:50:02,082 --> 00:50:05,751
de critică internațională pe scară largă
a guvernului SUA.
649
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Deci deja arătăm rău și asta
ar trebui să ne facă să arătăm mai rău.
650
00:50:08,213 --> 00:50:10,172
Bine, ce fel de operațiuni
vorbim despre?
651
00:50:10,257 --> 00:50:12,967
Tortura prizonierilor aflați în custodia SUA,
toate fotografiate.
652
00:50:13,051 --> 00:50:16,303
Otrăvirea prin radiații a a
Oficial rus de către ClA.
653
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Uciderea unei familii irakiene,
presupus de un soldat american,
654
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
și bombardarea unui metrou
intr-o tara aliata
655
00:50:21,935 --> 00:50:24,854
pentru a legăna sprijinul
împotriva războiului din Irak.
656
00:50:24,938 --> 00:50:27,940
Toate realizate sub banner
al Adevăratului Patriot.
657
00:50:29,109 --> 00:50:31,652
Tortura prizonierilor, acesta este Abu Ghraib.
658
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
Otrăvirea cu radiații, Litvinenko.
659
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
crime de familie irakiene,
Uciderile lui Mahmudiyah.
660
00:50:37,576 --> 00:50:40,453
atentate la gară,
Atacurile la metroul din Madrid.
661
00:50:40,537 --> 00:50:42,038
Uite, te vreau
să sapi adânc în asta.
662
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
Bine? vreau conturi bancare,
vreau orice si totul...
663
00:50:44,166 --> 00:50:46,667
Deja gata. Am primit
scoici clasice, offshore,
664
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
deci nimeni care nu se uita la ei
i-ar conecta vreodată la True Patriot.
665
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
Sunt similare cu conturile de urmărire
666
00:50:51,465 --> 00:50:54,717
acest personaj Hal Leuco
obișnuiește să meargă după Weed.
667
00:51:01,308 --> 00:51:02,433
Frumos.
668
00:51:04,352 --> 00:51:05,686
Osterberg.
669
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
Hei! Nu te chinui, fiule.
Sunt doar eu.
670
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Bună!
671
00:51:19,743 --> 00:51:21,660
Arăt ca tipul ăla,
cel din Pluton.
672
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
El este în Sniper.
„O lovitură, o ucidere!”
673
00:51:32,422 --> 00:51:35,716
Toți acești domni care sună
concurând pentru atenția ta.
674
00:51:36,384 --> 00:51:38,302
Îmi place viața de singură.
675
00:51:41,139 --> 00:51:44,100
Uite, situația asta,
stii ce spun ei.
676
00:51:44,518 --> 00:51:46,060
Două capete sunt mai bune decât unul.
677
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
Ținte mai mari.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
678
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Atunci de ce nu
m-ai ucis deja?
679
00:51:57,155 --> 00:51:59,031
Noaptea e încă tânără.
680
00:52:08,875 --> 00:52:10,709
Bună, frumosule.
681
00:52:26,726 --> 00:52:29,436
Walter, de ce nu ai făcut-o
spune-mi că azi,
682
00:52:29,521 --> 00:52:32,106
19 aprilie, este ziua
soția și fiica ta au murit?
683
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
Nu-mi trecuse prin cap.
684
00:52:36,403 --> 00:52:39,280
Cineva spune că vei muri,
ultimul lucru la care te gândești este întâlnirea.
685
00:52:39,364 --> 00:52:41,115
Ceva nu e în regulă aici, Walter.
686
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Știi cum unii oameni,
au un genunchi truc înainte să plouă?
687
00:52:45,287 --> 00:52:49,290
Vezi tu, mi se pătrunde această pușcătură în stomac
și nu m-a dezamăgit niciodată,
688
00:52:50,250 --> 00:52:54,420
și chiar acum îmi spune fie tu
sau situația asta e plină de rahat.
689
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
Care este? este?
Este scandalos, agent Baker.
690
00:52:56,256 --> 00:52:59,133
Da, și sunt supărat
ceea ce insinuezi.
691
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Am dat cea mai bună parte din viața mea
către acest birou și țara mea.
692
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
Nu ai dreptul
vorbeste-mi asa.
693
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Hei, paisan. Tu verifici
Latina la bar, omule?
694
00:53:12,647 --> 00:53:15,441
Sexy la naiba, dar omule,
Nu am încredere.
695
00:53:15,525 --> 00:53:19,111
Are fundul asta serios
chestie de tip vibe-văduva neagră.
696
00:53:19,196 --> 00:53:22,573
Nu știu despre ea
Nici un prieten cu cap de glonț.
697
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Dom.
698
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
Voi fi cu ochii pe ea.
699
00:53:27,329 --> 00:53:29,622
Ce-i cu tine, omule? Ești bine?
700
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Sunt bine.
701
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
Bine, omule.
702
00:53:41,968 --> 00:53:44,762
Hai, haide.
Mișcă-ți rău curul.
703
00:53:46,223 --> 00:53:47,890
Timpul este o pierdere.
704
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
În regulă, prostii.
705
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Foc în gaură.
706
00:54:00,528 --> 00:54:02,571
- Ce naiba a fost asta?
- Ce?
707
00:54:02,656 --> 00:54:04,531
- Unde este generatorul nostru?
- Oh, la naiba.
708
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
Vorbești serios?
709
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
Toată lumea să fie cool. O mică pană de curent.
Se întâmplă tot timpul.
710
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Du-te cu mine în asta.
711
00:54:23,176 --> 00:54:25,719
Toată lumea îngheață.
Femeia asta e o criminală căutată.
712
00:54:25,804 --> 00:54:27,596
Cine dracu esti?
Mike Gooding, FBl.
713
00:54:27,681 --> 00:54:30,391
O urmăresc pe această femeie de trei zile.
E un criminal căutat.
714
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
Acum pune-l pe Baker pe linie.
715
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
Baker, primești asta?
716
00:54:34,062 --> 00:54:35,813
Baker, copiezi?
717
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Dom, ai primit un ordin de mișcare pentru asta?
E cu tine?
718
00:54:44,698 --> 00:54:45,823
Omule, la naiba cu asta.
719
00:54:46,700 --> 00:54:51,370
Toată lumea relaxează-te, în această secundă.
720
00:54:52,664 --> 00:54:55,499
Respirații adânci, palme uscate.
721
00:54:57,085 --> 00:54:59,461
Vom avea grijă
a situatiei.
722
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
Vreau pe toți
în sunetul vocii mele
723
00:55:02,549 --> 00:55:05,134
să-și pună armele
pe pământ.
724
00:55:06,636 --> 00:55:07,845
Încet.
725
00:55:54,601 --> 00:55:56,435
Cred că suntem la distanță.
726
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
Reîncărcați!
Da!
727
00:56:38,770 --> 00:56:40,396
Oh, la dracu!
728
00:56:54,786 --> 00:56:57,663
Cineva a compromis această operațiune.
729
00:57:02,168 --> 00:57:05,129
Am fost invizibili.
Eram al naibii de invizibili.
730
00:57:25,692 --> 00:57:27,276
Așteaptă!
Așteaptă până este în siguranță!
731
00:57:27,360 --> 00:57:28,861
Nu sunt plătit să joc în siguranță.
732
00:57:28,945 --> 00:57:30,028
La dracu '!
733
00:58:22,123 --> 00:58:23,123
La naiba!
734
00:58:33,259 --> 00:58:35,427
Ar fi trebuit să te ascult.
735
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
Nu este punctul meu forte, cred.
736
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
Nu a fost niciodată.
737
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
Dumare, unde este overwatch-ul meu?
738
00:58:49,817 --> 00:58:51,693
- Nick?
- Link încă nu mai este, domnule.
739
00:58:51,778 --> 00:58:54,571
Mă poate auzi cineva acolo sus?
Osterberg? Abrego? Cineva?
740
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
Copiați asta, șef.
Ușa noastră este încă sigilată.
741
00:58:56,908 --> 00:58:58,075
Mecanismul de blocare neafectat.
742
00:58:58,159 --> 00:58:59,201
Îți ții poziția.
743
00:58:59,285 --> 00:59:01,662
Ucizi orice nu știi.
Mă înțelegeţi?
744
00:59:01,746 --> 00:59:03,205
Jules, Overwatch a murit.
745
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
Am nevoie de un răspuns complet,
toți agenții disponibili.
746
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
Repet, răspuns complet armat.
747
00:59:06,626 --> 00:59:08,544
Copie, biroul de teren din Chicago se desfășoară acum.
748
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Trimite-mi tot ce ai.
Suntem sub asediu aici.
749
00:59:10,129 --> 00:59:11,547
Sunt la asta. Ești bine?
750
00:59:11,631 --> 00:59:12,965
Nu, deloc.
751
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
La naiba!
752
00:59:14,801 --> 00:59:16,051
Da, da, da!
753
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Da, iubito, lasă-te! Loviți puntea!
754
00:59:18,638 --> 00:59:21,765
Bang! Bang! Bang! Bang!
755
00:59:38,741 --> 00:59:40,701
Hei! Verifică-l pe acesta!
756
00:59:46,958 --> 00:59:48,625
Asta nu este o armă de aproape.
757
00:59:48,710 --> 00:59:51,044
Ne-ai fi putut ucide pe toți,
rahat de creier!
758
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
La naiba!
759
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Și asta pentru a lua
numele Domnului în zadar.
760
00:59:54,757 --> 00:59:56,300
Am fost împușcat.
761
00:59:57,051 --> 01:00:01,179
Am fost împușcat. Abrego, te rog.
Nu vezi că mor aici.
762
01:00:01,264 --> 01:00:03,307
Baker, l-am luat pe Dumare de cealaltă parte
a ușii liftului.
763
01:00:03,433 --> 01:00:04,600
- Deschide ușa naibii!
- E lovit.
764
01:00:04,684 --> 01:00:06,685
Are nevoie de îngrijiri medicale imediat.
765
01:00:07,645 --> 01:00:09,646
Ce naiba face acolo jos?
766
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
Dom, ce cauți în bar?
767
01:00:12,358 --> 01:00:13,900
De ce nu ești la postul tău?
768
01:00:14,694 --> 01:00:17,738
Ce face?
Abrego, ține acea ușă sigilată.
769
01:00:18,239 --> 01:00:21,241
Ce vrei sa spui?
El este lovit. E într-un mod prost, omule.
770
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
- Dă-te jos, Abrego.
- Prostia!
771
01:00:22,952 --> 01:00:24,661
Ce, ești nebun?
Trebuie să-l scoatem de acolo.
772
01:00:24,746 --> 01:00:25,954
Nu până când Baker dă acordul.
773
01:00:26,039 --> 01:00:27,247
Nu deschide ușa aceea.
774
01:00:28,916 --> 01:00:30,584
imi este frig,
775
01:00:32,337 --> 01:00:34,546
și știu că e foarte rău.
776
01:00:40,720 --> 01:00:42,095
Așteaptă, așteaptă.
777
01:00:56,235 --> 01:00:57,277
Acum.
778
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
Găurile mele pentru ochi!
779
01:02:39,464 --> 01:02:40,714
Oh, draga mea.
780
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Baby Boy.
781
01:02:49,223 --> 01:02:50,891
Te-ai descurcat foarte bine.
782
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
Este timp pentru lacrimi, tati,
dar asta nu este.
783
01:03:01,903 --> 01:03:05,739
Sunt bani de luat.
în valoare de 3.000.000 de dolari.
784
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
Nu deschide ușa aceea.
785
01:03:17,251 --> 01:03:18,877
Îndepărtează-te, omule.
786
01:03:18,961 --> 01:03:20,462
Deschide ușa.
787
01:03:20,922 --> 01:03:22,714
Acum! E dracului Dom,
pentru numele lui Hristos.
788
01:03:22,799 --> 01:03:24,841
Nu-l las să moară
la trei picioare de mine.
789
01:03:24,926 --> 01:03:26,885
- Retrageți-vă acum!
- Abrego.
790
01:03:32,225 --> 01:03:34,434
- Abrego, acesta este o comandă directă.
- Stai, Dom!
791
01:03:34,519 --> 01:03:36,812
Nu deschide ușa aceea!
Mă înțelegi?
792
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
La dracu.
793
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
Vin!
794
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
Ce naiba, Dom?
795
01:03:52,745 --> 01:03:54,246
Tu nu ești Dom.
796
01:04:21,899 --> 01:04:24,276
Domnule, am focuri de armă în casa scărilor.
797
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Procedați cu prejudecăți extreme.
798
01:04:28,030 --> 01:04:29,948
Sunteți ultima noastră linie de apărare.
799
01:04:35,830 --> 01:04:38,915
Ține-ți focul!
Ține focul!
800
01:04:39,208 --> 01:04:42,669
Eu sunt! Sunt Dumare! Cred că sunt lovit!
Băieții ăștia sunt pe fundul meu!
801
01:04:42,753 --> 01:04:44,296
eu ies!
802
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
Iad!
803
01:05:07,445 --> 01:05:08,862
Jules, unde este rezerva mea?
804
01:05:08,946 --> 01:05:10,780
Sunt pe drum. Dar, Zane,
ascultați-mă, antreprenorii. . .
805
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
Jules, dracului
tavanul se coboară.
806
01:05:12,408 --> 01:05:15,744
Asasinii care vizează Weed au toți
foi de ucidere guvernamentale extinse.
807
01:05:15,828 --> 01:05:17,787
Wetwork pentru unchiul Sam.
808
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
Deci spui că au vizat
Agenții guvernului SUA înainte?
809
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
Nu, doar asta este.
810
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
Toți vânzătorii
au fost clasificate „lichidator”,
811
01:05:23,836 --> 01:05:26,671
iar la un moment dat sau altul au
angajate în activități ilegale sub acoperire
812
01:05:26,756 --> 01:05:28,715
pentru guvernul SUA.
813
01:05:29,342 --> 01:05:31,885
Mă auzi?
Au lucrat pentru noi.
814
01:05:31,969 --> 01:05:33,011
Jules? Jules?
815
01:05:33,095 --> 01:05:34,095
La dracu.
816
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
L-ai tras cu asta
al naibii de rachetă în jur
817
01:05:59,789 --> 01:06:03,875
ca un afgan la un nenorocit de Bar Mitzvah!
Împuşcă-l pe ticălosul ăla!
818
01:06:04,418 --> 01:06:08,046
Stai! Stai jos!
Ține-ți focul pentru o secundă!
819
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
Oricare dintre voi vrea să vadă
sânii surorii mele?
820
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
Ce?
821
01:06:16,931 --> 01:06:18,223
Cât de departe este răspunsul tactic?
822
01:06:18,307 --> 01:06:19,349
Este 20 afară.
823
01:06:19,433 --> 01:06:20,558
Poliția locală este la fața locului în trei.
824
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Doar stai pe el. Ia-mi linia înapoi.
825
01:06:27,358 --> 01:06:28,942
Ce dracu este asta?
826
01:06:29,068 --> 01:06:30,193
Domnule?
827
01:06:37,952 --> 01:06:41,121
Sunt om de afaceri.
Sunt aici să negociez cu domnul Weed.
828
01:06:43,207 --> 01:06:44,207
Stai jos.
829
01:06:44,291 --> 01:06:46,584
Renunță la arma și
intra in pozitie culcat.
830
01:06:46,669 --> 01:06:49,754
Dacă nu mă lași să intru,
omul tău nu-mi folosește de nimic.
831
01:06:52,425 --> 01:06:53,842
Ofertă sau fără acord?
832
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
Nici o afacere.
833
01:06:56,429 --> 01:06:58,054
La naiba, Bake.
Deschide usa.
834
01:06:58,139 --> 01:06:59,180
Taci.
835
01:06:59,265 --> 01:07:00,515
Pierzi timpul,
iar el pierde sânge.
836
01:07:04,687 --> 01:07:07,689
Indiferent ce faci,
Nu voi deschide ușa asta
837
01:07:07,773 --> 01:07:10,900
și dacă îl ucizi pe acel om,
Îți jur pe Dumnezeu că te voi vâna.
838
01:07:10,985 --> 01:07:13,987
Repeta. O să te vânez ca pe un câine
839
01:07:14,071 --> 01:07:15,947
și te ucid dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
840
01:07:16,032 --> 01:07:18,074
Mă voi asigura că este.
841
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
- Va ține ușa aceea?
- Trebuie.
842
01:07:27,168 --> 01:07:30,420
Dacă informațiile noastre sunt corecte,
trei minute, sunt credite nominale.
843
01:07:30,504 --> 01:07:32,881
Dacă nu e mort exact la 3:00 a.m.,
nu exista plata.
844
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Înveselește-te, Houdini.
Ești pe cale să trăiești prin asta.
845
01:07:37,803 --> 01:07:41,014
Te deranjează dacă îți dau peste cap petrecerea?
846
01:07:42,016 --> 01:07:43,099
Eeny. . .
847
01:07:43,184 --> 01:07:45,101
- Walter!
- . . .meeny. . .
848
01:07:46,562 --> 01:07:47,729
. . .mini. . .
849
01:07:54,361 --> 01:07:55,570
. . .moe.
850
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
- Walter, ești bine?
- Da.
851
01:08:09,168 --> 01:08:10,293
Nick.
852
01:08:11,295 --> 01:08:14,881
Haide. Haide.
Haide. Oh, la naiba.
853
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
Uite, bine, bine.
Nu, nu. Nu, nu. Nu. Nu, nu.
854
01:08:17,885 --> 01:08:19,886
Nu, nu, nu. Acoperă-i pieptul,
acoperă-i pieptul, acoperă-i pieptul.
855
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
Acoperă-i pieptul. Răni. Chiar aici.
Rană, rană, rană.
856
01:08:21,764 --> 01:08:23,348
Bine, uită-te la mine.
Respira. Respira. esti bine.
857
01:08:23,432 --> 01:08:25,433
Ce se întâmplă cu mine?
Nu, nu, o vei face. . .
858
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
Nu, nu.
Întinde-te, întinde-te.
859
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
- Nu, nu. Nu. Nu, nu.
- Respiră. Haide.
860
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Nu, nu. Deschide ochii.
Haide, Nick. Haide, Nick.
861
01:08:33,109 --> 01:08:34,943
Haide.
862
01:08:35,027 --> 01:08:36,653
Haide. Haide.
863
01:08:39,532 --> 01:08:40,615
La dracu '!
864
01:08:58,050 --> 01:09:02,137
Loviește-l din nou, Lummox.
Încă două minute și nu avem noroc.
865
01:09:08,227 --> 01:09:09,477
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
866
01:09:09,562 --> 01:09:10,770
Pleacă de la blestemata aia de ușă.
867
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Hei, hei, hei.
868
01:09:11,939 --> 01:09:13,731
Acesta este comutatorul unui mort.
869
01:09:13,816 --> 01:09:15,441
Sunt destui explozibili C-4
conectat la scaunul meu
870
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
să doboare întreg acest buncăr.
871
01:09:17,403 --> 01:09:21,281
Dacă eliberez acest buton,
detonează explozivii.
872
01:09:22,283 --> 01:09:23,324
Bine, bine.
873
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Pot să-l iau.
874
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
Uau, uau, uau, uau. Hei, hei.
Fă trei pași înapoi, bine?
875
01:09:26,620 --> 01:09:27,662
Doar stai jos. Doar stai.
876
01:09:27,746 --> 01:09:29,414
Se solicită permisiunea de a termina ținta.
877
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Nu, Roșu.
878
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Stai jos. Roşu!
El este un al naibii de sinucigaș, Bake.
879
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
O duzină de oameni sunt morți.
880
01:09:34,670 --> 01:09:35,753
Roşu! Nu!
881
01:09:37,423 --> 01:09:38,548
Vai!
882
01:09:39,842 --> 01:09:43,094
În regulă?
Totul e misto. Totul e misto.
883
01:09:43,470 --> 01:09:44,762
Roșu, ești bine?
884
01:09:44,972 --> 01:09:48,308
Arăt de parcă sunt bine?
Nu, tocmai m-ai împușcat!
885
01:09:48,392 --> 01:09:50,018
Vedea? Roșu e în regulă.
886
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
Walter, ești un oficial guvernamental.
887
01:09:55,608 --> 01:09:57,358
Ești pe cale să-ți ucizi pe ai tăi.
888
01:09:57,443 --> 01:09:59,194
Pentru binele mai mare.
889
01:09:59,278 --> 01:10:01,696
În afara ușii sunt bărbați
890
01:10:01,780 --> 01:10:03,698
care sunt combatanți inamici căutați
891
01:10:03,782 --> 01:10:06,409
direct aliniat împotriva țării noastre.
892
01:10:06,785 --> 01:10:09,579
S-au angajat în cele mai odioase acte
893
01:10:09,663 --> 01:10:12,248
comis vreodată împotriva Statelor Unite.
894
01:10:12,833 --> 01:10:19,756
În 40 de ani, nu am avut niciodată
posibilitatea de a face ceva eroic.
895
01:10:20,591 --> 01:10:22,634
Walter, asta nu este eroic.
896
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
Aceasta este o crimă sancționată.
897
01:10:25,888 --> 01:10:28,264
Măturați pentru
cineva, Walter, bine?
898
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Hal Leuco ți-a hrănit un șir de prostii,
și acum te folosesc, Walter.
899
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
Nu sunt folosit. Te-am mințit.
900
01:10:34,605 --> 01:10:36,981
Sunt bine conștient de True Patriot,
901
01:10:37,066 --> 01:10:41,402
un asalt vicios, coordonat
de animale precum Finbar McTeague
902
01:10:41,487 --> 01:10:44,781
efectuând torturi în nume
a intereselor americane.
903
01:10:44,865 --> 01:10:47,367
El pune în scenă aceste sesiuni,
le fotografiază,
904
01:10:47,451 --> 01:10:49,619
și difuzează imaginile
în întreaga lume.
905
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
Și Ariella Martinez, mercenar,
906
01:10:52,248 --> 01:10:55,750
bine versat în exotic
otrăvuri și toxicologie.
907
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
Ea lichidează un dizident rus
cu otravă radioactivă
908
01:11:00,005 --> 01:11:03,549
folosit doar de armata SUA.
909
01:11:07,846 --> 01:11:13,142
Lazlo Funingine. El ucide o familie irakiană
și îl fixează pe un soldat american.
910
01:11:14,228 --> 01:11:15,937
Acei hillbillii nebuni, Tremorurile?
911
01:11:16,021 --> 01:11:18,606
Adevăratul Patriot este o născocire.
Hal Leuco a inventat-o.
912
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Au aruncat în aer o gară din Spania.
913
01:11:21,360 --> 01:11:24,362
A influențat alegerile majore,
a votat într-un președinte liberal,
914
01:11:24,446 --> 01:11:26,572
care apoi i-a tras pe al lui
sprijin pentru războiul din Irak.
915
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
191 de oameni au fost uciși astăzi,
iar peste 2.000 au fost...
916
01:11:30,160 --> 01:11:34,163
Se pare că trenul vizat de
bombardierele erau fie în stație, fie...
917
01:11:41,130 --> 01:11:44,382
Acestea sunt cu sânge rece
mercenari și ucigași
918
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
într-un război deschis împotriva guvernului nostru.
919
01:11:48,137 --> 01:11:52,056
Li s-a trimis un contract cu mine
să-i atrag aici,
920
01:11:52,391 --> 01:11:56,060
unde le pot termina pe toate.
921
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
Bine, Walter, așteaptă puțin.
922
01:11:57,855 --> 01:12:00,940
Tot ce știi despre
Adevăratul Patriot este o minciună.
923
01:12:02,234 --> 01:12:06,654
Da. Hal Leuco, oricine sau orice
naiba el este,
924
01:12:06,739 --> 01:12:09,866
a plănuit să te folosească de luni de zile,
poate chiar cu ani înainte.
925
01:12:09,950 --> 01:12:12,827
Da, Walter.
Au plantat aceste povești.
926
01:12:12,911 --> 01:12:16,622
Le-au cusut împreună pentru a obține
esti aici pana in acest moment.
927
01:12:18,625 --> 01:12:20,376
Este o greșeală, Walter.
928
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Toți cei pe care i-ai menționat,
toți acei combatanți inamici,
929
01:12:23,881 --> 01:12:26,007
da, au făcut ceva
lucruri sinistre, Walter,
930
01:12:26,091 --> 01:12:30,678
dar în numele guvernului SUA,
iar acum îi vor morți.
931
01:12:31,847 --> 01:12:35,683
Vezi ce se întâmplă aici?
Nu este vorba despre patriotism.
932
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
- Este vorba despre eradicare.
- Nu.
933
01:12:38,520 --> 01:12:40,188
Da, și asta este
îți fac ție, Walter.
934
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
- Nu-i lăsa. Nu.
- Nu.
935
01:12:42,149 --> 01:12:46,486
Soția mea și fiica mea
mi-au fost luate.
936
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
Prin ce? Şansă?
937
01:12:53,660 --> 01:12:57,163
Ideile continuă, agent Baker.
Oamenii nu.
938
01:12:59,291 --> 01:13:03,628
Și când voi deschide ușa aceea
și detonează acești explozivi,
939
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
Mă alătur grilei destinului.
940
01:13:07,800 --> 01:13:13,012
voi fi amintit.
Voi fi istorie.
941
01:13:15,015 --> 01:13:16,682
Ai de ales.
942
01:13:18,644 --> 01:13:20,436
jucăria destinului,
943
01:13:21,980 --> 01:13:23,648
sau înger răzbunător?
944
01:13:29,488 --> 01:13:32,824
Te rog nu face asta.
Te rog, nu face asta, Walter.
945
01:13:33,617 --> 01:13:35,827
Walter, te rog. La dracu.
946
01:13:46,213 --> 01:13:47,839
Haide. Haide.
947
01:14:27,379 --> 01:14:28,588
Ajută-mă.
948
01:14:32,634 --> 01:14:34,093
Ajută-mă, băiete.
949
01:14:37,097 --> 01:14:43,478
Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajută-mă, băiete.
950
01:14:43,562 --> 01:14:45,897
Te ajut, bătrâne nenorocit.
951
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
- Domnule?
- Domnule, sunteți bine?
952
01:16:05,852 --> 01:16:07,895
Hei, amice, ești bine?
953
01:16:27,791 --> 01:16:29,292
Pistolă! Are o armă!
954
01:16:29,376 --> 01:16:30,543
Vai! Sunt agentul Baker.
eu sunt la conducere.
955
01:16:30,627 --> 01:16:32,670
Nu. Nu vă mișcați.
Dă-te jos la pământ.
Dă-te jos la pământ.
956
01:16:32,754 --> 01:16:34,630
Dă-te jos de el! El este FBl.
957
01:16:34,840 --> 01:16:38,175
Voi patru, închideți acest loc,
verificați pentru supraviețuitori.
958
01:16:38,302 --> 01:16:41,262
Vede-l pe Lester Young acolo
în timp ce ești la asta.
959
01:16:41,638 --> 01:16:44,724
Agent Baker, sunt agentul special Anthony Vejar.
960
01:16:44,808 --> 01:16:46,225
Știu că ai trecut prin iad,
dar nu am timp.
961
01:16:46,310 --> 01:16:47,560
Unde este Walter Weed?
962
01:16:47,644 --> 01:16:48,686
E mort.
963
01:16:48,770 --> 01:16:52,064
Poti verifica asta?
L-ai văzut murind? Ai văzut un cadavru?
964
01:16:52,149 --> 01:16:54,609
S-a aruncat în aer
într-un milion de bucăți.
965
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
Am să te mai întreb o dată.
966
01:16:56,361 --> 01:16:59,530
Ai văzut un cadavru?
Chiar l-ai văzut murind?
967
01:17:01,450 --> 01:17:04,744
Stătea pe destul de C-4
pentru a nivela centrul orașului Chicago.
968
01:17:04,828 --> 01:17:08,122
A fost un atacator sinucigaș.
Nu există corp de recuperat.
969
01:17:10,792 --> 01:17:15,046
Avem motive să credem
că Walter Weed era Hal Leuco.
970
01:17:16,048 --> 01:17:17,173
Ce?
971
01:17:18,300 --> 01:17:21,135
Credem că Leuco a fost
un fel de om de curățenie,
972
01:17:21,219 --> 01:17:25,598
îngrijirea bunurilor vechi
precum Tremorurile, McTeague, Lazlo Soot,
973
01:17:25,932 --> 01:17:28,517
pentru a eradica
orice link către True Patriot,
974
01:17:28,602 --> 01:17:30,478
oricine cu care a avut de-a face personal.
975
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
Există un element
a guvernului din umbră în spatele acestui lucru.
976
01:17:32,564 --> 01:17:35,483
ClA, NSA, agenție în negru.
977
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
Nu este clar, dar tu și oamenii tăi
au fost folosite, cooptate.
978
01:17:39,321 --> 01:17:42,156
Bine, stai un minut, stai un minut.
979
01:17:42,240 --> 01:17:44,575
Echipa mea a făcut o amplă
verificarea antecedentelor.
980
01:17:45,035 --> 01:17:47,495
L-au urmărit pe Weed tot drumul înapoi
spre copilăria lui.
981
01:17:47,579 --> 01:17:49,664
A lucrat pentru agenție,
pentru numele lui Dumnezeu.
982
01:17:49,748 --> 01:17:51,707
Totul a fost fabricat.
983
01:17:51,792 --> 01:17:54,627
Leuco tapetat, diseminat
informatii in agentie
984
01:17:54,711 --> 01:17:57,213
pentru a crea iluzia de Weed.
985
01:17:57,297 --> 01:17:59,757
Hal Leuco nici măcar nu este un nume adevărat.
986
01:17:59,841 --> 01:18:05,012
Este prescurtarea pentru Haliaeetus Leucocephalus.
Este latină pentru „vultur pleșuș”.
987
01:18:06,390 --> 01:18:10,267
Vrei vulturi pleșuri pe cărțile tale de joc,
Cred că l-ai câștigat.
988
01:18:10,811 --> 01:18:14,814
Asasinii, banii pe care îi urmăream,
de unde au venit toate astea?
989
01:18:14,898 --> 01:18:18,067
Ca Walter Weed, Leuco a avut acces
la biroul de informații,
990
01:18:18,485 --> 01:18:20,486
tot ce am fost
lucrează pe plan intern.
991
01:18:20,570 --> 01:18:25,116
În calitate de Hal Leuco, era la curent cu mai multe
decât partea lui din operațiunile CIA.
992
01:18:25,325 --> 01:18:28,327
Eram la o săptămână până să dovedim
legătura dintre cele două
993
01:18:28,412 --> 01:18:30,705
când s-a întâmplat asta.
994
01:18:32,124 --> 01:18:35,459
3.000.000 USD. Asta e mmm-mmm bine.
995
01:18:35,877 --> 01:18:37,670
Mă bucur.
996
01:18:37,754 --> 01:18:39,672
Cum a putut să scape
cu două identități,
997
01:18:39,756 --> 01:18:42,425
lucrând la cel mai înalt nivel
nivelul de inteligență?
998
01:18:42,509 --> 01:18:46,262
Leuco este o fantomă, o voință.
999
01:18:46,346 --> 01:18:47,555
Acum îl vezi, acum nu.
1000
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
De aceea trebuia să știu,
l-ai vazut murind?
1001
01:18:53,812 --> 01:18:55,271
esti sigur?
1002
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
Cum a putut supraviețui acelei explozii?
1003
01:19:22,174 --> 01:19:23,632
Cum naiba ai făcut asta?
1004
01:19:23,717 --> 01:19:26,343
Nu pot să-ți spun asta.
O va strica.
1005
01:19:30,974 --> 01:19:32,183
Fecior de curva.
1006
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
Proprietarul barului Southside Malcolm Little
habar n-aveam în dimineața asta
1007
01:20:05,258 --> 01:20:06,592
că locul lui de afaceri
1008
01:20:06,676 --> 01:20:09,637
ar fi scena unui masiv
explozie de scurgere de gaz.
1009
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Pompierii sunt la fața locului. . .